Lição 2
Pessoas em polonês
Pessoas em polonês
Você aprende como o polonês nomeia pessoas na fala: quem fala, quem escuta, uma pessoa e grupos de pessoas.
A lição apresenta identificação simples, pronomes básicos e primeiras formas de ser/estar para dizer quem alguém é.
Aquecimento da lição
Aqueça com a música antes da lição
Ouça uma vez antes da prática para entrar no ritmo da lição e reconhecer as palavras principais.
Música da lição
Ja to ja
Uma música da lição para repetir as palavras de pessoa, o padrão to e as primeiras formas de być com ritmo.
Escute e leia
0:00 / 0:56
Velocidade
Leia o texto
Depois da prática
Continue com o podcast
Depois da experiência principal, ouça o podcast para encontrar o mesmo tema em outro contexto.
Podcast complementar
8:38Ja, ty, on, ona — osoby w polskim
Um episódio somente em polonês sobre pronomes pessoais, o verbo być, os gêneros do polonês e a palavra to.
A palavra to
Apresentar e definir
Antes das palavras de pessoa, vale entender to. É uma pequena palavra de apontar. Nesta lição, ela ajuda a dizer que uma coisa é outra coisa.
Você verá to em dois padrões: X to Y para definições simples, e To jest... para apresentar uma pessoa, animal ou coisa.
Neste momento, trate cada padrão como um bloco útil, não como uma tradução palavra por palavra.
| Padrão | Uso | Exemplo | Sentido |
|---|---|---|---|
| X to Y | definição simples | Ja to ja. | Eu sou eu. |
| To jest... | apresentar alguém ou algo | To jest kobieta. | Esta é uma mulher. |
Pessoas no singular
ja, ty, on, ona, ono
Para definições básicas, o polonês pode usar X to Y: On to mężczyzna, Ona to kobieta, Ono to dziecko.
Para apresentações formais com nomes, use pan e pani: To jest pan Adam, To jest pani Ewa.
| Palavra | Sentido | Exemplo da lição | Tradução |
|---|---|---|---|
| ja | eu | Ja to ja. | Eu sou eu. |
| ty | tu, você | Ty to ty. | Você é você. |
| on | ele | On to mężczyzna. | Ele é um homem. |
| ona | ela | Ona to kobieta. | Ela é uma mulher. |
| ono | ele/ela neutro | Ono to dziecko. | É uma criança. |
| pan | o senhor | To jest pan Adam. | Este é o senhor Adam. |
| pani | a senhora | To jest pani Ewa. | Esta é a senhora Ewa. |
Pessoas no plural
my, wy, oni, one, państwo
Antes da tabela completa de być, veja a quem se referem as palavras de pessoa no plural.
Estes exemplos ainda usam o padrão simples X to Y. Na próxima nota, você conecta as mesmas palavras com jesteśmy, jesteście e są.
| Palavra | Sentido | Exemplo da lição | Tradução |
|---|---|---|---|
| my | nós | My to ja i ty. | Nós somos eu e você. |
| wy | vocês | Wy to ty i ty. | Vocês são você e você. |
| oni | eles | Oni to on i on. | Eles são ele e ele. |
| one | elas; crianças ou coisas | One to ona i ona. | Elas são ela e ela. |
| państwo | os senhores | Państwo to pan i pani. | Państwo é pan e pani. |
O verbo być
być significa ser e estar
Być significa ser e estar. Cada pessoa tem a sua própria forma — o polonês não usa uma forma só para todos.
Ja jestem, ty jesteś, on jest. No plural: my jesteśmy, wy jesteście, oni są.
As formas de cortesia seguem o mesmo padrão: pan jest, pani jest, państwo są.
| Pessoa | Forma de być | Tradução |
|---|---|---|
| ja | jestem | eu sou / estou |
| ty | jesteś | tu és / estás |
| on | jest | ele é / está |
| ona | jest | ela é / está |
| ono | jest | ele/ela é / está (neutro) |
| my | jesteśmy | nós somos / estamos |
| wy | jesteście | vocês são / estão |
| oni | są | eles são / estão |
| one | są | elas são / estão |
| pan | jest | o senhor é / está |
| pani | jest | a senhora é / está |
| państwo | są | os senhores são / estão |
Gêneros em polonês
on, ona, ono
Todo substantivo em polonês tem um gênero: masculino, feminino ou neutro. On é masculino, ona é feminino, ono é neutro.
Nesta lição, observe primeiro os exemplos de pessoas: mężczyzna combina com on, kobieta combina com ona, e dziecko combina com ono.
| Gênero | Palavra de pessoa | Exemplos |
|---|---|---|
| masculino | on | człowiek (pessoa), mężczyzna (homem), tata (pai) |
| feminino | ona | kobieta (mulher), mama (mãe) |
| neutro | ono | dziecko (criança) |
Lembre-se
Três palavras de pessoa, três gêneros. Guarde este mapa.